Eesti, tuo halvan viinan ja kauniiden naisien luvattu maa. Taksikilometri maksaa Tallinnassa 0,35€ ja ”Üks külm õlu” hädin tuskin 2€, taivaallista! Tarvitseeko ihmetellä, miksi Tallinna on suomalaisten suosikkikohde ja miksi virolaisten hellästi poroiksi kutsumat suomalaiset ovat suomenlahden toisella puolen niin usein tuhannen tuiterissa?
Kuva: Baltic Guide-lehti 9/2011
Tässä kohtaa on hyvä lisätä yleissivistystä ja kertoa myös, että mikäli Tallinnassa sitä olutta tilatessa siinä drinkkilistassa lukee ”lahja alkohol” kyse ei suinkaan ole ilmaisesta viinatarjoilusta vaan ihanassa sukulaiskielessämme lahja tarkoittaa mietoa.
Varmat lähteet ja pikkulinnut kertovat, että Viron kieli onkin suomalaisten mielestä hulvattoman hauskaa kuunneltavaa ja väärinkäsitysten määrä näiden kahden kansakunnan välillä on rajaton. Tämä saattaa tulla joillekin yllätyksenä, mutta virolaisista suomalaisten puhe on muuten yhtä vitsikkään kuuloista kuin viron kieli suomalaisten korvissa.
Suomalaiset saavat kielimuurin lisäksi myös usein törmätä siihen, että suomalaisille pätee tässä lahjaviinan maassa usein ”porolisä”. Sen vuoksi monet taksimatkat onkin istuttu hiljaisuudessa kun suomalaisten kavereiden on käsketty istua taksimatka suu supussa pennosten säästämiseksi.
Olen huomannut, että suomalaisilla on usein paljon ennakkoluuloja viroa kohtaan ja valitettavasti monien suomalaisten näkökulmasta Eestinmaan ainoat nähtävyydet ovat Super Alko-viinakauppa ja Tallinnan Viru Keskus-kauppakeskus.
Rohkaisisin kuitenkin raapaisemaan pintaa syvemmälle ja tutustumaan tuohon pieneen kansakuntaan ja maahan syvemmin. Tulet huomaamaan, kuinka tällä pienellä kansakunnalla onkin arvokkaampi ja hienompi kulttuuri kuin voisi kuvitellakaan. Tulet huomaamaan myös sen miten sydämellisiä ovat tuon pienen maan kansalaiset puhumattakaan Eestinmaan koskemattoman luonnon upeudesta.
Minun sydämessäni Eestillä on kullanarvoinen paikka. Kun pääsen hiljentymään Hiidenmaan tunnelmallisessa saaristomaisemassa tai kun sinimustavalkoiset liput liehuvat ja kuulen Tallinnassa laulujuhlilla miten sadattuhannet ihmiset laulavat yhdessä kansallislaulua itsenäisen Eestin puolesta. Silloin tiedän taas miksi Eesti on ja pysyy lujasti siellä sydämessäni.
IHan älyttömän hauska teksti! Noita kieli"muureja" on tultu naurettua viimeaikoina useasti. Kerroit myös hyviä faktoja, mitkä täytyy muistaa pitää mielessä seuraavan kerran kun lähdetään kavereiden kanssa reissuun! :)
VastaaPoistaJesmina
Noiden kielimuurien ja väärinkäsitysten lista on kyllä tosiaan loputon. :) Olen kuullut virolaisesta kampaajasta, joka oli sanonut suomalaiselle asiakkaalle heikolla suomen kielen taidollaan, ettei voi värjätä asiakkaan hiuksia, koska asiakkaalla on lokki päässä. Lokkihan tarkoittaa viroksi kiharaa.
VastaaPoistaIhanaa tavallaan, miten tällaiset sukulaiskielten väärinkäsitykset aiheuttavat iloa ja naurua arkeen. :)
Voi apua, tästä kielimuurista miulla todellakin on kokemusta vaikken Virossa ole aikoihin käynytkään. Miun poikaystävällä on asuntoremontti menneillään ja hänen luonaan on käynyt virolainen työmies asentamassa milloin mitäkin. Hänen kanssaan kun juttelen, tunnen itseni aina NIIN tyhmäksi kun en tajua puoliakaan mitä hän sanoo. Huono suomi nopealla ja pomppivalla viroaksentilla + miun savolainen viäntäminen ei vaan sovi yhteen ei sitten millään :D
VastaaPoistaPahinta on aina katsoa raksamiehen ilmettä kun en taaskaan saanut selville mitä hän minulle yrittää kertoa. Siihen ei tarvita sanoja, vaan lauseen "kuin tyhmä tuo tyttö voi olla" voi lukea hänen kasvoiltaan :'D
Olen saanut itsekin aikamoiset naurut viron kielestä, mutta olen onnistunut vielä toistaiseksi välttämään edellämainitun kaltaiset tilanteet. Ehkä täytyisi esittää seuraavan kerran Tallinnassa käydessä kunnon "poroa" ja testata "porolisä" ihan käytännössä.
VastaaPoistaTäytyy kyllä sanoa että mahtavaa Kaisa! Rohkaisit meitä tutustumaan lähemmin itse Viroon ja virolaisiin sydämmellisenä maana ja kansana eikä vain paikkana, josta saa halpaa viinaa :)
Minna H.